日前有位中年婦人，接受《東森新聞》採訪時，說了哈密瓜有種「哈味」，因此爆紅，網友爭相惡搞。

一個從事翻譯工作的網友在臉書上發文，說英文中真的有「哈味」這種說法。


「Hello English」在臉書發文表示，請大家別再嘲笑那個婦人了，因為英文中真的有「哈味」：

「指得是芭樂、黃瓜等那種生、隱約有些刺鼻的味道，或者是食物裡頭的油脂成分感覺有點變質的怪味，英文可以用musky或rotting形容。」他指出musky可形容瓜果、種子、香草、起司散發出那種獨特、有點辛辣嗆鼻的獨特味道。他並舉例：「Honeydew melons have a musky flavor. Most people either love them or dislike them.（哈密瓜有一種哈味，有人喜歡，有人不喜歡。）」


另外他還在臉書上教大家別的味覺形容詞，例如rot是腐敗，rotting就是表示這個東西聞起來怪怪的，快要壞掉的感覺。

許多網友看了都直呼，學習了英文小知識。
 
喜歡這篇文章的話，請按個讚並分享出去！英文中是有哈味啦，中文裡真的沒有啊…