有外國網友想買聖誕節禮物送人，就上ebay訂了《冰雪奇緣》的周邊商品，上面竟然寫著：「Do the lesbian！」

意思是做個女同性戀，或者是和女同性戀OOXX…

這個產品，很不意外的，是來自中國。


《冰雪奇緣》是迪士尼歷年來最成功的作品，在全球都取得相當好的票房，可說是紅遍全球。

其中的幾個角色，安娜、冰雪女王艾爾莎和小雪人都是很受歡迎的。

這個翻譯上的錯誤，在網路上引發熱烈討論，因為網友看了後都表示很想買…


雖然「let it go」確實是這個意思沒錯，但是讓安娜來告訴姊姊艾爾莎「做個女同性戀」，是不是有點多此一舉啊…

對於這個誤植，有外國網友神回：

「就讓它去吧！」（Just let it go！）

也有網友說：

「是我《冰雪奇緣》看得還不夠多嗎？有誰可以告訴我原來的台詞是什麼？還是這是中國瞎編的？」

公布答案，原來的台詞是「展現魔法吧！」（Do the magic！）


如果知道自己說出「做個女同性戀」，安娜的表情應該是這樣…

via
喜歡這篇文章的話，請按個讚並分享出去！不要問小編要在哪買…