影劇

權遊最終季即將上演 一起重溫雙語震撼臺詞 期待最後的故事吧!

《權力的遊戲》第八季即將開播,這部神劇在今年終於要畫上句號啦。

誰能最終坐上鐵王座呢?

讓我們一起重溫經典臺詞,共同期待吧~

Winter is coming.

凜冬將至。

The night is dark and full of terrors.

長夜漆黑,充滿邪惡。

The lone wolf dies, but the pack survives.

孤狼死,群狼生。

Anyone can be killed.

沒有誰是殺不死的。

There is only one God,and his name is Death. And there is only one thing we say to Death:“Not today.”

世界上只有一個神,祂叫做死神。我們只有一句話對死神說:“今天還不是時候”。

Sometimes when I’m trying to understand a person’s motives, I play a little game. I assume the worst.

有時候,當我想知道一個人的動機時,我會玩一個小遊戲。我會想象最壞的可能性。

If you think this has a happy ending, you haven't been paying attention.

如果你以為你會有什麼好下場,那你就誤會大了!

Chaos isn't a pit, chaos is a ladder.

混亂不是一個坑,混亂是一個階梯。

What do we have left once we abandon the lie?

戳破謊言,我們還剩下什麼?

The things we love destroy us every time.

我們愛什麼,就總會毀在什麼上面。

Nothing someone says before the word ‘but’ really counts.

“但是”之前的話都是廢話。

I should wear the armour and you the gown.

我才應該穿盔甲,你該去穿連衣裙。

You will see exactly what life is worth, when all the rest has gone.

當一切都消失的時候你會明白生命究竟有何價值。

Power resides where men believe it resides. It's a trick, a shadow on the wall. And a very small man can cast a very large shadow.

權力存於人心。信則有,不信則無。惑人的把戲,如浮影遊牆。即便是矮小之人,也能投射出巨大的影子。

Never forget what you are, for surely the world will not. Make it your strength. Then it can never be your weakness. Armor yourself in it, and it will never be used to hurt you.

永遠不要忘了你是誰。因為這個世界就不會。把你的特點變成你的力量,它就永遠不會成為你的弱點。用它武裝自己,它就永遠不能傷害你。

When you play game of throne, you win or you die. There's no middle ground.

身處權利的棋局中,你不當贏家,就只有死路一條,沒有中間地帶。

The man who passes the sentence, should swing the sword.

下判決的人,就得親自執行!

A Lannister always pays his debts.

蘭尼斯特家族的人,向來有仇報仇,有恩報恩。

A mind needs books as a sword needs a whetstone, if it is to keep its edge.

大腦需要書才能保持敏銳,就像劍需要磨刀石一樣。

喜歡請多多關注學府翻譯哦~

Reference:Man's Daily

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題