影劇

被多個國家搶著翻拍! 中國票房3.6億,韓國票房286億韓元。這片牛

返老還童可以說是每個人夢寐以求的

年輕的容顏

貌美的身材可謂是現在不可缺少的一部分

我是小C,今天講解一部全世界都在翻拍的電影

《重返十七歲》(美國)

重返十七歲是一部2009的青春喜劇片。由波爾·斯蒂爾斯執導,扎克·埃夫隆,馬修·派瑞和萊斯利·曼恩等聯袂出演,講述男主邁克返回自己十七歲高中時候的樣子,重新審視自己的生活,期間也重新認識了妻子和孩子,瞭解了他們心中的想法,從此過上了幸福的生活。

小編吧這部影片放到第一位,也是最早的一部喜劇穿越片,而韓國《奇怪的她》雖然兩者的主人公不一樣(一個男,一個女)但是他們的故事情節都是差不多的。都講述的是自己回到從前的一個故事。

《奇怪的他》(韓版)

《奇怪的她》是一部韓國經典喜劇片,是由沈恩敬,羅文姬 李真旭,鄭振永 等主演,這部喜劇片可謂是獲得了韓國14年電影票房第二名的好成績,也獲得很多獎項(獎項小編就不多說了)

小編覺得沈恩敬飾演的吳鬥麗,不能說是最漂亮的,但是沈恩敬的演的很到位,很多的細節都是很不錯的,在演繹上韓版女主角向我們表達的是一個徹徹底底的“粗魯的”“厚臉皮的的角色。

《重返二十歲》(中國)

中國版《重返二十歲》由陳正道執導,楊子姍、陳柏霖、歸亞蕾、鹿晗、主演

小編認為,中國版的因為缺少了奶奶跟音樂總監的戲份,讓這一部分情節讓觀眾看起來有些迷茫,在小編看來,中國版簡寫了奶奶和音樂總監的戲份,但是強化了奶奶去救自己孫子的戲份,跟韓版這兩處恰恰相反,中國版更突出奶奶救孫子的那種堅決,不猶豫,而韓版卻表現的很猶豫,因為奶奶不捨得音樂總監。兩者雖然不相同,但最後表達的都是對孫子的愛,對這個家庭的愛,只不過韓版的奶奶放棄了很多。

小編認為韓國老奶奶形象,更惟妙惟肖。而中國版楊子姍演的奶奶,似乎帶了點“少女”的調皮和淘氣。

《我是你奶奶》(越南)

吳建輝 -妙梨 -許偉文重返20歲的越南翻拍版本,完全翻拍韓國版本,沒有任何一點改編,一點清新感都沒有,要說有的話,只能人物的角色變了,不過越南版的女主倒是挺好看的,

《奇怪的她》(日本)

由多部未華子,倍賞美津子北村匠海,要潤,小林聰美,志賀廣太郎,金井克子演繹 日本版的女主多部未華子,雖然在日本算不得大紅大紫的偶像,但是很多觀眾卻不喜歡她的容顏,其他演員卻是相當過關的。當然小編是不太喜歡日版本,

《重返二十歲》(泰國)

泰國版本相比其他版本比較他具有一定的本國特點,可能跟人物的長像有關係吧,不過泰國的版本女主跟奧黛麗赫本長的挺相似的(有可能是理了一個赫本的髮型)

角色對比

韓版女主

大部分觀眾很最喜歡韓國的版本,可能是最早出的一個版本,小姑娘演的真的超級好,老奶奶也是老戲骨啊,這部影片小編也是看了很多次

中國版女主

小編認為中國版很不錯,楊子姍唱歌也好聽,不管是從劇情上服裝上還是演繹上都很不錯,劇情雖然有改動,小編認為很合理,不能完全的去抄,改編的地方也體現了中國過的特色,服裝也很漂亮。

日本版

日版女主是可愛型別的,也很適合觀眾的口味,

越南版女主

越南版還是很讓人驚訝的,儘管他是一個不發達的國家,但是從演員選角上演技上看還是不錯的。小編當初看到越南版是就覺得很差,但是恰恰相反,女主很漂亮,劇情雖然都很相似,該有的都有,小編認為越南版本比日本版的好看。(可能越南人跟中國人小編傻傻分不清吧)

泰國版女主

泰國版本,女主的顏值很高,大眼睛,很符合泰國的人物形象,是一部具有泰國特色的影片。很合情合理。

總結

雖然這部電影有很多部,情節也很相似,但每一部都很有自己國家的特點,五位女主角演技也很幫,韓國版演技最為精湛,中國版女主最為漂亮,重返二十歲給人帶來一種少女的氣息,中國《重返20歲》的片頭顯然更花錢,用帶特效的長鏡頭展示了兒子從小到大的過程,再加上影片中出現的《還珠格格》影片表現的更加出彩,再加上影片中老爺爺與“還珠格格”的互動,更是讓人覺得搞笑。在“孫子”的角色扮演中,中國版可是請入了鹿晗作為演出,可謂是花費巨大。

喜歡這部電影的觀眾記得去看,這幾部還是有很大不同。小編個人還是挺喜歡中國版的

Reference:Man's Daily

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題