影劇

今年春節日本有6萬網友觀看春晚直播!9億紅包更令日本網友羨慕!

米娜桑今天是不是又重新回到了現實中?坐在辦公室裡,保溫杯裡泡著枸杞,繼續成為金錢的奴隸,想趕緊把在春節期間吃窮的錢包給掙回來!

不知道米娜桑對今年的春晚有何感想?反正料醬發現從春晚正式開始的一瞬間,網上各種隔空花式吐槽就再也沒斷過。

然而被我們不斷吐槽的春晚在日本網友眼中,卻變成了羨慕嫉妒恨!今天料醬就來帶米娜桑看看日本人是如何看待我們中國春晚的?

日本的春晚直播

之前料醬曾提到過日本的“春晚”紅白歌合戰,一看這名字就知道整場節目都是歌曲對戰。我們的春晚可比他們的厲害多了,不僅形式多種多樣,規模也是相當巨集大。

日本的人氣網站NicoNico從2016年開始,每年都會實時直播中國的春晚,今年的春晚直播收看者人數超過了6萬人,雖然其中大部分是在日華人,但也有不少日本友人。

料醬覺得NicoNico的直播做得很走心,不僅有中日主持人的點評,還有關於中國春節文化的介紹,更有熱心網友給字幕配上翻譯供日本網友觀看。

中國春晚令日本人羨慕

今年中國的春晚在日本網站上直播的時候,可以說是令日本網友從開場羨慕到結束,滿彈幕都洋溢著羨慕的星星眼,“美”、“厲害”、“好棒”,這是日本網友在春晚開場舞的彈幕上發射的最多的字眼。

春晚中的歌曲節目也都進行了實時翻譯,雖然歌曲部分有很多翻譯仍然被吐槽有些翻譯器的感覺,但是歌曲的含義和歌聲傳達的情感,已經同步給了島國的網友們。

有一個節目令實時翻譯倍感無力,就是小嶽嶽的相聲。在日本,相聲演員寫做“漫才師”,岳雲鵬和孫越登場的時候,彈幕上被“漫才師”刷了屏,但苦於沒有實時翻譯,日本網友們都看了場“生肉”相聲。

到後面迪麗熱巴、周冬雨、江疏影、劉濤、秦嵐等一眾女明星和張藝興、朱一龍、李易峰等一眾男明星陸續登場的時候,日本網友就開始沸騰了,一直在彈幕上納悶中國怎麼有這麼多俊男美女?

除此之外,還有更令日本網友羨慕的環節,那就是整個春晚期間有9億人民幣的紅包可以搶!米娜桑想一想,9億人民幣相當於150億日元,要知道日本人熱衷的年末彩票,最多也就10億日元左右。

日本網友們,再也按捺不住躁動的小心臟,彈幕上就炸開了鍋。

後面的武術表演和戲曲串聯也是日本網友極其期待的節目,料醬也覺得今年春晚的武術表演超級贊啊!

到春晚即將結束的時候,熟悉的李谷一老師仍舊唱響每年春晚的必備曲目《難忘今宵》,這時日本直播網站的彈幕上著實讓料醬感動了一番——滿屏都是日本網友釋出的“新年快樂”!

雖然每年春晚的時候,我們總是一邊看著節目,一邊拿手機隔空吐槽,但是料醬不得不說,我們大天朝的春晚,真不是別人隨隨便便就能超越的!不信你看,今年的春晚都讓日本網友們羨慕得語無倫次了!

Reference:Man's Daily

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題