汽車

絕大多數中國人都喜歡這些車的名字,難怪關注度高

還記得有個電視廣告裡的一句話:名字關乎一個人一輩子的命運,好名字能讓人運勢更佳。

的確,在現實中,一個驚豔的名字很容易讓人們眼前一亮,進而記住名字的主人。而汽車同樣如此,許多車卻是因為名字而火的,今次就來所說市面上名稱最富詩意的車型。

東風日產天籟

天籟可釋義為“自然界的聲音,物自然而然發出的聲音”,常用作比喻美好的、令人愉悅的事物。因此,東風日產TEANA音譯作“天籟”堪稱神來之筆,即好聽,又將“移動大沙發”和同級最基於人性化的舒適性特徵完美的呈現出來,如今,第七代天籟ALMIMA更是將日產效能之美賦予騎上,讓TEANA成為真正引動靈魂的天籟。

君威&君越

平心而論,Regal和Lacrosse的中國譯名真的是沒錯好聽——君威和君越,前者取意“君臨天下,威重四海”,後者定位於中高檔轎車,對位入門級豪華,使之整體格調與檔次均處於同級數一數二的位置,尊爵不凡的名稱,在過去頗受成功人士的喜愛。只不過到了新的市場環境,豪華品牌的下探,君威和君越的優勢不再,再加之改款後失去了那份尊貴感,市場表現比較一般。

雅閣

Accord在中國市場能成功,同樣也離不開這一喜心悅目的譯名——雅閣,在中國傳統價值觀中,雅緻的樓閣與謙謙君子、名流高士很有契合,這般高大上的寓意倒也頗為投國人之所好。而同樣,雅閣在進入中國市場後也一直是以高階的形象自居,雖然舒適性略遜色於天籟,然動力、駕控表現卻是業界一流。

博瑞

不得不說,“最美中國車”博瑞的亮相,開啟了中國汽車的美學之路。不僅如此,“博瑞”二字也很是討巧、祥瑞,再加之品牌“吉利”中的正能量屬性,很貼閤中國消費者對喜慶的需求,與後續推出的博瑞GE成為中國中高階轎車的扛鼎之作。

豐田Avalon

Avalon是凱爾特神話中的聖地,是古老德魯伊教的中心信仰,類似於伊甸園和極樂淨土一般的至高存在。能被賦予這一的名號,說明Avalon在豐田車系中頂峰的地位,只不過在中文譯名上,卻用了“亞洲龍”這尷尬的稱謂,多少有點兒掉價,還不如直譯為“阿瓦隆”來得有B格。

Reference:Man's Daily

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題