親子

mike還是mic? 語言學家:這次川普對了!

原標題:mike還是mic? 語言學家:這次川普對了!

據美國媒體Business Insider近日報道,美國總統川普因在前不久發表的推文中將microphone縮寫成mike而遭到網友們的嘲笑。他們認為川普像以前一樣,又把單詞拼錯了。

單詞microphone的縮寫形式到底是mike還是mic爭論已久。然而這次,語言學界證明,川普的拼寫是完全正確的。

報道稱,許多網友嘲笑川普在這條涉及亞利桑那州參議員傑夫· 弗萊克的推文中使用了這種不常用的語言表達。這條推特的原文為... was caught (purposely)on 'mike' saying bad things about your favorite President.社交媒體的使用者們迅速發現了川普將microphone縮寫為mike這一錯誤。在大多數情況下,他們的判斷表明,川普的英語水平著實不靠譜。

有網友評論道: “川普原本指的是麥克風,卻把它拼寫成mike, 這真讓我心煩。你知道,這個詞是麥克風的意思。”還有人說: “川普並沒有意識到mike指的是人,而mic才是microphone的縮寫。” “一位你們愛戴的總統?到底誰在和川普說話?肯定不是我。但是Mike是個人名啊,而mic才是microphone的縮寫。如果你打算在美國生活,還是好好學習英語吧。”一位網友留言道。

《獨立報》甚至認為川普的這個錯誤拼寫具有很高的新聞價值,專門將其作為一篇文章的標題——Donald Trump calls a microphone ‘mike’ then refers to himself as ‘your favorite President’.

顯然,mic作為microphone的縮寫形式更普遍,通過在Google等線上搜尋引擎上搜索可以發現,open mic、rock the mic以及mic drop等短語很常見。

但是對於大家批評川普拼寫錯誤這件事有一個很大的問題,因為這種拼寫形式其實沒錯。事實上,mike和mic之爭由來已久,這曾引起雙方支持者的激烈爭論。

在語言學歷史上,支援川普的這一方已有將近一百年的歷史。根據韋氏詞典,mike這一拼寫形式比mic要早出現幾十年。已知最早使用mike來指代microphone是在1924年。直到1961年,mic才開始出現。

乍一看,mic的發音似乎與mick相似。音樂家塞繆爾·拜爾還曾就這一話題寫過一篇長長的部落格,文中談到,mic就像其他以-ic結尾的單詞一樣,如tic、sic、pic、Bic等,包含相似的韻腳。

最重要的是,調整單詞的縮寫形式以幫助人們瞭解其發音在英語語言中是非常正常的現象。正如拜爾所說,我們會寫fridge而不是frig、nuke而不是nuc、biz而不是bus等等。這樣看來,mic這種拼寫形式實際上沒有遵循拼寫規則。

而當這個單詞用作動詞時會產生更多的問題。他舉例說,“Is a singer miced up or micced up? How about mic'd up? Are the engineers micing or miccing?”而使用miked和miking則不會有這些麻煩。因此,早在2010年,美聯社就表示會繼續將mike用作動詞,儘管其在使用名詞形式時傾向於用mic。

然而,想要改變人們的拼寫習慣很難。毫無疑問,mic的使用頻率更高。從問世以來,這種新的拼寫方式日益受到人們的歡迎,特別是對於唱片業的人來說,因為他們經常使用帶有Mic標識的音樂裝置。語言學家本·齊默曾於2010年在《紐約時報》上撰文稱: “在南布朗克斯地區,早期的說唱歌手們會使用mic這種拼寫形式也就說得通了。因為在他們眼中,這些使他們的表演更具表現力的音響裝置十分親切。

那條推特也許讓川普遭受了眾多批評,但是值得注意的是,他的拼寫一點都沒問題,儘管那些網路學究們並不這樣認為。

內容來源:《21世紀英語教育》285期。

圖片來源:網路。

版權與免責宣告:

“21世紀英語傳媒”所轉載、摘編的文章部分來源於網際網路。如作品內容、版權和其它問題侵害到您的權益,請與本平臺聯絡,我們將及時修改或刪除。聯絡方式:[email protected]

責任編輯:

Reference:親子天地

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題