親子

留學生出國後英語表達方式驚呆老外了,你屬於哪一種?

原標題:留學生出國後英語表達方式驚呆老外了,你屬於哪一種?

經常有人提及一些留學生們雖然考過了雅思順利到國外留學,但是英語口語水平並不會特別高,甚至有很多人說中國留學生說英語經常會鬧尷尬,嚇得老外一驚一乍的例子也是多不勝數,這表明中國傳統應試教育已經不能滿足出國後的日常英語應用了。

面對中國的應試教育,許多人往往在聽、讀、寫方面獲得了高分成績,然而“說”卻是極少部分人能夠做到的。尤其是那些在國外留學的小夥伴,就連說都帶著各自的“特色”,因此經常會讓同學們無法再接上下一句,甚至在聽到的過程中已經是捧腹大笑。這些年來,這些留學黨們都出現過哪些尷尬時刻?讓我們一起來感受一下,你是否也犯了其中一個錯?

一、雙重強調

解讀:先把你要說的話用中文講一遍,再用英文把重點詞彙翻譯一遍,以起到強調效果。

例如:

我跟你講這件事情超級尷尬very embarrassing!

他只會講法語French啦~

我想吃冰激凌ice cream~

哦天吶,他這個人真是難以置信unbelievable!

那家咖啡館有幾隻小貓好可愛so cute!

二、單獨強調

解讀:把一句話中的關鍵詞用英語單獨挑出來,以達到重音強調的效果(此方式多適用於外企,也就是我們常說的白領式英語)

例如:

麻煩大家pay attention聽一下例子!

Lucy,這個case你來follow下OK嗎?

Hey,你們這個team的presentation都準備了嗎?

Deadline之前搞不定我fire掉你們整個team!

楊總的schedule很滿,你有appointment嗎?

下月的outing大家都free嗎?

三、小學式英語

解讀:把最簡單最基礎的英語單詞,運用在最生活化的場景裡,以起到一種天真可愛的感覺,同時有效掩藏了自己小學程度的英語水平。

例如:

我們今晚去eat什麼呀?

那個辣條very好吃啊……

我男神第一handsome的!

你這個人怎麼眼裡只有money?

天吶,我的heart好hurt!

四、神轉折

解讀:將句子裡的所有連線詞統統換成英語,使轉折顯得更為轉折。

例如:

我很喜歡他啊,however他不喜歡我啊~

Since大家都這麼辛苦了,what about我們放個假?

Whatever我的愛豆做什麼,我都會愛他!

這件事not only奇怪,but also奇怪好嗎?!

五、高階語氣詞

解讀:在中文裡加入一些最為本土化的英語語氣詞,以打造一個在海外生活了多年的人物形象。

例如:

Oh My God!這種就不用說了吧……

Ouch!你剛才打到我了!

Ooops,我好像錯拿了你的手機?

What’s up你幹嘛?!

Jesus Christ你沒事兒吧?!

Holy shit!這麼嚴重啊?

今天真是倒黴死了,Bummer~

六、高階黑話

解讀:用高階的英文縮寫表示專有名詞,以起到一種除了本專業之外所有人都聽不懂的效果。

例如:

我都AFK了你還想怎麼樣?

他們現在主要是UGC但之後肯定要做PGC。

這是一個大IP啊!

B2B和B2C我們都做啊~

這是我們CEO,這是我們CFO,這是我們COO。

覺得懵圈的小夥伴們別捉急,科普時間到~

✔AFK(Away From Keyboard)“手離開鍵盤”,即“暫時離開狀態”,在《魔獸世界》遊戲中廣泛傳播。

✔ UGC(User Generated Content)使用者原創內容

✔ PGC(Professional Generated Content)專業生產內容

✔ IP(Intellectual Property)智慧財產權

✔ B2B (Business to business)企業對企業的電子商務模式;B2C(Business to Customer)企業對消費者的電子商務模式

✔ CEO(chief executive officer)執行長、執行總裁;CFO(Chief Finance Officer)首席財務官、財務總監;COO(Chief Operating Officer)營運長、運營總監

七、原味名詞

解讀:總體而言就是,對不起,它的中文名我不知道呢。

例如:

我們一會兒是去IKEA還是Wal-Mart?

籃球啊?我比較喜歡Lakers~

hmmm相比Martini我覺得Vodka比較好喝。

我剛從Los Angeles到San Francisco轉機回的Shanghai。

哦我不吃早午餐的,我只吃brunch~

什麼LV?哦你說的是Louis Vuitton吧?

八、跨界混搭

解讀:將中英文隨機隨緣隨性地融合在一起,將英語語法不露聲色地與中文完美結合,以體現出說話者的天才語感。

例如:

Would you please好好想想for one minute,我做的everything都是為了我們的future啊!

Shall we 早點去吃個dinner so that 我們可以去shopping?

Wow~你的body真的really good!

哎,我已經不能control我self了……

話說你能想象到這樣的對話嗎?

本文責任編輯:小龜龜留學網晴天顧問

文章來源——小龜龜留學網:http://www.xgg12.cn

責任編輯:

Reference:親子天地

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題