生活

經典翻拍要尊重藝術規律_創作

  在影視行業,經典翻拍是一個常見的現象。日前去世的著名作家金庸,其武俠小說作品如《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》等就被改編為影視作品並被翻拍過多次。

然而稍早些時候,電影《愛情公寓》《新烏龍院之笑鬧江湖》等翻拍作品口碑、票房皆不樂觀,電視劇《家有兒女初長成》等準翻拍作品同樣難續前作輝煌,這讓許多人甚至一些主流媒體產生“經典翻拍風光不再”的感慨。

筆者認為,是否為翻拍並不能成為判斷作品好壞的標準,翻拍作品的好壞也不可一概而論,其間關鍵在於擺正創作心態、尊重藝術規律。

經典之所以成為經典,在於其高遠的精神追求、高超的藝術水準和廣泛的受眾基礎。如果創作者態度端正、處理得當,翻拍經典無論在藝術上還是在市場上,都很有成功之望,不能一概以“風光不再”論之。比如,由古天樂、李若彤主演的電視劇《神鵰俠侶》,由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓主演的電視劇《倚天屠龍記》都是翻拍之作,它們都比同名前作擁有更優秀的視聽表達,取得了更理想的收視反饋,直到今天仍不乏觀眾喜愛。2017年,由楊旭文、李一桐主演的《射鵰英雄傳》播出,雖不能說它超越了黃日華、翁美玲主演的同名電視劇,但至少拍出了當代審美趣味和年輕時尚氣息,是一次成功的藝術創作。

總結梳理這些成功的翻拍之作,會發現它們的共同點:抓住原作故事的核心創意,以嚴謹的創作態度展開符合藝術規律的、個性化的藝術表達,讓原作承載的情懷得以還原乃至昇華。

明白了一部分翻拍之作何以成功,也就明白了另一部分何以失敗:藝術粗糙、情懷虛偽。就拿電影《愛情公寓》來說,同名電視劇前作以輕鬆幽默的語調講述愛情、友誼的故事,已經成為一代觀眾的青春記憶。然而電影版放棄了原作的主要故事型別和風格,拍成了盜墓片,卻又沒有按照盜墓片的創作方法打造作品,包袱橋段東拼西湊,打著原班人馬、經典翻拍的幌子讓觀眾看了一場不知所云的電影,進而產生“掛羊頭賣狗肉”之感,票房、口碑上的失敗就是意料之中的事了。

不尊重藝術創作的規律,空拿經典當賣點,消費情懷,試圖賺快錢,是一部分翻拍作品慘敗的原因,也是中國影視行業浮躁之風的一種具體表現。此風不除,不僅翻拍作品的成功難以保證,原創作品的希望更加渺茫。

作者:羅群

責任編輯:

Reference:微旅行

看更多!請加入我們的粉絲團

轉載請附文章網址

不可錯過的話題